ごめんねジュビリー

鉄は熱いうちに打て

Ten 텐 「New Heroes」// JのNCT LABNOTE(和訳/意訳)

 

www.youtube.com

 

まずとりあえず聴いてください。話はそれから!!!ファイティンヘヤデェ!!!

 

またコイツいきなり何を言い出した?とお思いの方もいるでしょうがみなさんこんにちは。NCTの楽曲をとりあえず聴き続け全楽曲チョアORノムチョアに振り分ける作業が終わりました。

そしてNCTmentaryをやっと見たんですけども〜〜〜SUKIですねなのでわたしは元気です。

 

そんな感じでテンくんの最新曲が英詞だったので意訳しました。が、楽曲のトランスレートに関わるNCTの世界観に関して、マジで手探りなところが多いです。全貌掴めないし。いや考えるより感じろ!エンパシー!なのはわかるんですけどこっちは考えたいしその上で感じたい!エンパシー!なんですよね。この中にわたしの意見にエンパシーでシンパサイズしてくださる方いらっしゃいますか?いらっしゃると嬉しいです。そろそろルー語(シューシーくんの方じゃない本来のルー語の意)過多なのでまとめますがのちのちの自分のNCT観の変更に備えて!NCT関連エントリは思考過程などを記す目的でラボ・ノート形式にまとめていきます。そう、鉄は熱いうちに打ヘヤデェかつ備えあれば憂なヘヤデェ !です。いやでも待ってそもそもラボ・ノートって何?ちょっとNCTmentary意識してないしすぎてない?すいません。意識してます。

 

《実験ノート-Lab Notebookとは?》

 

実験ノート(じっけんノート)とは、実験を行う者が実験に関わる様々な事柄を記録、処理するためのノートブックあるいは、それに類する記録媒体である。

 

いつも通りこの世界に溢れるドキュメント・フォーマットの中からその日の気分とエントリの雰囲気に合う何かを探し始めたラニーナ。オッケー?グーグルしてから2秒後、そこには答えがあった。ジャジャーン!!!理系カッコいい・・・夢・・・ここはドリームラボラトリー・・・わたしはその一員・・・(REM睡眠・・・)

 

実験ノートを取る第一の直接的な目的は、実験の記録、手順を残すことだ。これによって実験中及び事後検討を付け加えたり、整理する事ができる。実験を行ってる内、自分の目的や手順を見失うこと、また、予期せぬ現象が起こったりすること、実験中にで何らかの戦略変更、判断を迫られることがある。このような場合にも、目的、手順の再確認、思考、行動の補助及び事後分析に役立つ。

 

ま〜お分かりの通りNCTmentaryがカッコよすぎてわたしも記録者の体裁を取りたくなったというだけです!シャキン(眼鏡を装着した音)!

NCTmentaryをまとめるのも楽しみすぎてNew Heroesのテンくん並みにハイ。今日もそんなJ・ラニーナがお届けします!イエ〜イ!To the World!(よくわかってない)

 

guides.lib.kyushu-u.ac.jp

 

《実験中に書くこと》

1.日付

2.実験のタイトル

3.実験の目的

4.  サンプルの情報

5.プロトコル(手順)

 

《実験後に書くこと》

1.結果

2.考察

 

 NCT LABNOTE 01 6/April/2018 (Release) New Heroes // TEN

 

 

《実験の目的》

テンくんがヤバイ。わたしたちのメシア。

 

《サンプルの情報》

 

わたし的所感「アンセムや」

「またもやアンセムや」「ビルボード先生の言っていることはわかる」「でも・・・のぼりつめた多幸感はわかるけどでも・・・」「やっぱり少しもの悲しい・・・」

 

ビルボード先生による曲紹介におけるわたしのおすすめキーワードは「フューチャー・ベース」「トランペットのサンプリングとTENのヴォーカル・チョップスから幕をあける曲」「TENの“We’re the new heroes”のアンセミック・コーラスがかんじんかなめ」ってトコです*1

 

しかし、わたしにはこの曲が「革命のフィナーレを飾る華々しいアンセム」という印象だけで終われるのか、それとも昇りつめたその先の波乱までをも見透かした上でのアンセム《聖歌》なのか判別がつきません。自分が行き得る最高到達点に昇りつめる為の苦難に打ち勝った、そんな曲だビルボード先生も仰ってるんですけど・・・。わたしは自分たち《NCT》が救世主たりえる・救世主《ヒーロー》になってしまった世界で眼下を見下ろしているテンくんもイメージできるしその上で一番強いイメージはNCT対既存の世界という軸です。なので、「これから僕たちが新しいヒーローになってやる」「既存の世界の主軸にReplaceして(取って代わって)やる」的な世界に対するリベンジ(復讐)のニュアンスも感じてしまいます。どうもわたしはNCTを551キンダーハイムのキッズたちと思っている節がある。そのお話は割愛して強引にまとめれば曲のニュアンス設定がうまくて最高ですね!New Heroes最高!夢中夢意訳も待った無し!

 

プロトコル

 意訳歌詞(結果)・意訳するにあたって(考察)

 

Ten 텐「New Heroes」// by JEMI

 

  《実験結果》

Nobody knows how I got here

Nobody cared for my dream

I get high off my lows and stronger

From the blows

So I keep on keep on keep on

どうやって僕がここにたどり着いたか誰も知らない

誰も僕の夢のことなんて気にしちゃいなかった

今なら僕はあのギャップですらハイに変えられる

強くなったんだよ

やっぱり続けなくちゃいけないのかな?

 

All of the pains
Taste of the sweat and dirt
We all live for the day
They’ll be screaming our names
So we keep on keep on keep on

もういいよね

痛みや苦しみは全部味わった

僕たちが今この世界で息をしているのは

彼らが僕たちの名前を叫ぶ

その日のためなんだ

うん、だから続けなくちゃ

 

We’re the new heroes (oh)
We’re the new heroes (oh)
We’re the new heroes (oh)
Heroes

僕たちは新しいヒーローなんだ

ヒーローになるんだよ

 

Fought off the wolves in sheep clothing
Stood up for what I believed
Turn my mess into messages
Learn from the lessons
And keep on keep on keep on

羊の皮を被った狼たちなんて怖くなかった

自分の信じるものを守ったから

僕の辿った道程は啓示となる

そしてまだ、続けるよ、続けなくちゃね

 

Through all of the fears
Taste of the sweat and dirt
We all live for the day
They’ll be screaming our names
So we keep on keep on keep on

怖くはもうない

本当だよ

今まで辿ってきた道は

世界が僕たちを認める

来るべき日のためにあるから

だから繰り返すよ

 

We’re the new heroes (oh)
We’re the new heroes (oh)
We’re the new heroes (oh)
Heroes

繰り返すんだ、僕たちで

僕たちは新しいヒーローになる

なるんだから

 

Burning through nights
Paying the price
To be living legends
All of the breaks
Every stage
To be living legends

夜を駆けることすらなんてことない

生ける伝説になる

そのための代償なら

もうなにも厭わないよ

どんな代償だって

僕らが新しいヒーローになるためなら

 

We’re the new heroes
(The future)
The new heroes

僕たちは新しいヒーローなんだ

わかるだろ、僕たちは新しい世界のヒーローなんだよ

 

《考察》

 

I get high off my lows and stronger

From the blows

get  high off に完全に酔いしれる(off:完全に〜しきるニュアンス)

lows ハイの前の抑鬱な状態

blows 打撃・ショック

get stronger 強くなる

 

テンくん「ハイの前の抑鬱ですら完全に酔いしれきれる」

👩‍🔬「すでにハイじゃん!」

テンくん「“そのショック(抑鬱どん底フィーリング)”からも強くなれるよ」

👩‍🔬「強い!!!

・andの切れ目で不思議の国のアリス(迷子)になる

・lowsは可算名詞でstrongerは副詞なので呼応しないよってget high off と get strongerの呼応になる

・ lowsはblowsとしてparaphrase(言い換え)されておりそれはtheの定冠詞でも明白

 

Fought off the wolves in sheep clothing
Stood up for what I believed

fight off を撃退する

stand up for 支持する・守る

 

テンくん「羊の皮を被った狼!撃退した(過去形)!」

👩‍🔬「すごい!追い払ったってことはもう何も怖くなかったんだね!」

ネクスト・ヴァースの「自分の信じたものを守った」は撃退したこととフツーにめっちゃ関係あるし理由づけとして訳しても可でしょ(可能=couldというよりはそう訳したい=wanna)

・「撃退したことにより守れた(時間の移行)」より「撃退したのは守りたかったから(理由づけ)」のがテンション上がる

・このヴァースの関係性を示す副詞などがないので意訳の余地あり

 

Burning through nights
Paying the price
To be living legends
All of the breaks
Every stage
To be living legends 

 

burn through を溶かす

pay the price  代償を払う・報いを受ける・対価を払う

breaks 悪運・運・裂け目・中断・変化・夜明け

stage 場所・ステージ(舞台)

 

テンくん「たくさん夜を溶かします!」

👩‍🔬「ドバイ楽しかったならなにより嬉しいです!」

 

・直訳は「溶かす」だけどシーンの繋がりを考えたらなんとなく「駆け」たい

・溶かしてもらっても一向に問題はないです

・等価交換だ!真理の扉だ!

・こっからマジは?って感じでbreaksの意図をとるのに必死だったのですがいまだに「夜明け」と「悪運」で悩んでいるしウンウン唸った結果答えを出すことから逃げました

・テンくんは逃げずに狼に立ち向かってなおかつ撃退したのに!

・「夜明け」はオープニングの「dawn」ともこのヴァース・シークエンスの「the nights」とも繋がるから・・・解答確定アンデ

・「悪運」はbreaksのよく使われている意味だしpay the priceとの相性良くない?え、ダメ?

・burn through との対応で「夜明け」=「真夜中も夜明けもとにかく溶かしました」「解かせるもの全部溶かしました」「そうして僕はヒーローになるために頑張っています テン」

・pay the priceとの対応で「悪運・運」=「運もなんかもう全部賭して(代償なんてバンバカ支払う!)ヒーローになります テン」

・どちらにせよ「何も厭わない」テンくんかっこいいありがとう満場一致拍手😭

ステージはステージだよ💢💢💢💢💢💢(今テンくんがいる場所そのものと取るか舞台(ステージ)と取るか世界と取るかヒーローになる過程のすべての段階と取るかとゆ〜か全部じゃね?オッケー!とりあえず全部包含しておきますね!すいませーんとりあえず生中4つとおしぼりまだなんでよろしくお願いしま〜す!)

 

・訳詞確定アンデなのでとりあえずハンソルバーノンチェと漢江に行かせてください

 

 

f:id:qvq:20180408080325j:plain「もしそこに暗闇がなければ、夜明けが輝かしい光を放つことはない」

f:id:qvq:20180408080320j:plain

「僕がどうやってここにたどり着いたか誰も知らないよ」

f:id:qvq:20180408080331j:plain

「どうしようもない僕は教えから学び、それは啓示へと変わる、そう、続いていくんだ」 

f:id:qvq:20180408080304j:plain
 

ー僕らは繰り返さなければならないー

#TEN_NEW_HEROES

 

《実験雑感》

 

フツ〜に眠いしまたNCTmentary見返したら入れたいこと・削りたいこと出てくるかもしれません!謎にこのエントリに辿り着いてしまった画面の向こうのそこのあなた!あなたもわたしと同じく「NCTマジでわけわかんないな・・・でも最高に楽しいからいっか・・・」と思っていらっしゃるラボラトリー・リサーチャーなことでしょう。正直現在すごく眠いので早朝に「誤字・・・文法・・・」とゆ〜感じのゾンビになっていること間違いなしなんですけど楽しいのでわたしは元気です。フツ〜に初歩的な誤訳をしていても失敗は成功の母だとは思わず新たなスタートとして頑張ります。スンチョル先輩の名にかけて*2。ウソです。ちょくちょく改善していきます。

 

NCTmentary・NCT全体の所感をまとめたラボ・ノートの公開を急ぎます。春休みは長いですが課題も多い!さっさと蹴りをつけていきます!マジだよ!そして全国氷帝メンバー続投ヤッタ〜!世界ありがとう!127の皆さん日本活動お疲れ様でした!ドバイのみんなもお疲れ様でした!ドバイでも日本でも、みんなが楽しかったらいいなと思います。ドバイではルーカスの夢がひとつ叶い、日本ではchainのお披露目があり、そんな感じでNew Heroesは今日も世界を駆け巡っています。次はもっと、次ももっと!メンバーもファンのみんなも全員で楽しくなるように努めたいと思います(日本にいなかった女)💖そんな感じでドバイ集合写真のギョンスくんの頭だけを愛おしくみつめる今日この頃です。それではおやすみ宇宙!