ごめんねジュビリー

ENTERTAINMENTは熱いうちに打て

NCT DREAM 「Fireflies」和訳 // JのNCT LABNOTE(3)

WE BOOM!DREAMと駆け抜ける夏が、今年もやってきた。

 

 

《実験ノート-Lab Notebookとは?》

 

実験ノート(じっけんノート)とは、実験を行う者が実験に関わる様々な事柄を記録、処理するためのノートブックあるいは、それに類する記録媒体である。 

実験ノートを取る第一の直接的な目的は、実験の記録、手順を残すことだ。これによって実験中及び事後検討を付け加えたり、整理する事ができる。実験を行ってる内、自分の目的や手順を見失うこと、また、予期せぬ現象が起こったりすること、実験中にで何らかの戦略変更、判断を迫られることがある。このような場合にも、目的、手順の再確認、思考、行動の補助及び事後分析に役立つ。

 

guides.lib.kyushu-u.ac.jp

 

《実験中に書くこと》

1.日付・実験のタイトル

2.実験の目的(NCT DREAMの持つ光について)

3.実験結果・考察(歌詞意訳)

4.関連の実験結果(楽曲のコンポーザーについて)

 

《実験後に書くこと》

1.実験雑感

 

 《実験のタイトル》

 NCT LABNOTE 03 15/July/2019 (Release) Fireflies // NCT DREAM

 

《実験の目的》

DREAMの初夏。そして夏まっただ中。おわりのはじまり。2019年、夏。

どうしても夏が終わる前に触れておきたかった。NCT DREAM、2nd・ミニアルバム「We Go Up」活動の昨年9月以来、約10ヶ月ぶりのカムバック。“10代を代表するアイコン” NCT DREAM20歳を過ぎれば卒業がルール。つまり、コンゴンズ(00ライン・ロンジュン・ジェノ・ヘチャン・ジェミン)はもういなくなる。

 

youtu.be

その大事な「BOOM」活動の前に配信された全英詞デジタル・シングル「Fireflies」の英詞和訳と所感です。

 

 わたし的所感「サマー・ミッドナイト・メモリー・・・これからの僕ら・・・これからの僕・・・」

 

2019年の夏は、「Fireflies」で世界スカウト財団初のグローバル・アンバサダーに選ばれた NCT DREAM。世界スカウト財団はボーイ・スカウト等のスカウト活動を運営する世界スカウト機構に属する財団のようです。楽曲の収益の一部は低所得国のスカウト活動を支援する基金として使われる!頼もしいね。

 

2017年の夏は、「Trigger the Fever」でワールドカップ・U-20の公式ソングを担当したDREAMちゃんたち(「NCT DREAM」、FIFA U-20W杯の公式ソング「Trigger the Fever」公開へ│韓国音楽K-POP│wowKora(ワウコリア))。

この時は韓国語での歌詞を歌い上げるDREAMちゃんたちだったんですけど、この度ついに全英詞。最高。最高だな。てゆ〜か楽曲がいい意味でマジのボーイズ・バンド。ワンダイレクションも真っ青だよ(※このワケは「関連する実験」の項で触れてます)。そういうところも含めて、もうDREAMちゃんに「ちゃん付け」はムリだってことは・・・DREAMニムだということは・・・分かってるんですけど・・・それでもわたしは、わたしに「アオハル」を毎夏届けてくれるアイコンとして、リスペクトを込めて、これからもDREAMをDREAMちゃんと呼びたい

 

今回のFirefliesは「情熱を起こせ!」というTtFのアオハル感とはまた違った趣を持つ曲なんだな。タイトルは「蛍」を意味し、夏のはじまりとともに「夏の終わり」、アオハルの終わりを想起させる美しい曲となっています。

 

NCT DREAMと世界スカウト財団がコラボした「Fireflies」は、ギターリフとリズミカルなシンセサウンドが印象的なアップテンポのエレクトロダンスポップ曲で「私たちは一緒に光を灯す」という希望に満ちたメッセージを英語の歌詞に詰め込み、NCT DREAMの清涼感あふれるエネルギーを伝える。

 

NCT DREAM、世界スカウト財団初のグローバル・アンバサダーに選定…15日にコラボ曲「Fireflies」をリリース - MUSIC - 韓流・韓国芸能ニュースはKstyle

 

この曲を聴いていると、これからも成長し続けるDREAMが繰り返している「別れ」のことが思い起こされるんだ。それを喜びつつ惜しむ彼らの姿が、瞼の裏に浮かぶんだ。コンゴンズ、ロロやチソン、そしてマークの姿。けれど、この曲によって、7人、そして6人から、新たな姿になるDREAMという存在が。それが、悲しいものではなく「繋がっている」と思わされるところが美しいなと思うんだ。みんなの夏の思い出。都心から離れた、自然に囲まれた場所でのキャンプ。なかなか眠れなくて、テントから顔を覗かせてみる。すると、他にも顔を出してきた友人たち。みんながみんな、眠れていなかったのか、みんな一緒だったのかと、目を合わせ、笑い合い、もう一度焚き火に火を灯す。真っ暗な夜空に燦然と輝く星を指差しなら、これからのことを考える。僕たちのこれからを・・・そういうスタンド・バイ・ミー的なDREAMニムのひと夏の思い出を、トゥウェンティー・センチュリー・フォックスの配給で見たい(スタンド・バイ・ミーはちょっと違くないか?)。

いきなりポエムで今日もやばいな。J(じえ実)・ラニーナからポエ実・ラニーナに改名しよっかな。P・ラニーナ。ヤバ、なんか良くないですか? 

 

《実験結果・考察》

NCT DREAM「Fireflies」// by JEMI

 

[Verse 1: Haechan]
Tell me about your dreaming
I believe I was there too
I could sense your breathing
Lying in a different room

 

君が夢見てること聞かせて
その夢に僕もいたよね そう信じてる
君の息遣いを聞くことができた
どこにいたってそうだったんだ

 

[Verse 2: Jeno, Jaemin, Renjun, Haechan]
Cause lights of the universe (Yeah, yeah)
Always there to observe
You shimmer
Your inner compass is taking you there (Take you down)
I'll be your beacon illuminate while you on your way
Girl I've been there too(Been there too)

 

だって宇宙に無数にある光はさ

見ていてもらうためにいつだってそこにいる

君の輝き

君のその情熱が君自身をそこに連れてく(連れてくよ)

僕はその道を照らす灯りになるよ

ねえ僕も同じだから(君と同じなんだ)

 

[Pre-Chorus: Renjun, Jisung, Chenle, Haechan]
Don't be afraid tonight, afraid tonight (Oh, yeah)
Just know you'll never be lonely
I know it’s hard sometimes to see the light (See the lights)
But you and I keep on dreaming
(Come on!)

 

恐れないで 今日という夜を なにも怖くないよ

ただもう独りぼっちになんてならないって君に知って欲しいんだ

認められるって 分かってもらうって 時々すごく難しいよね 知ってるさ

でも君と僕は 夢を見続ける

(さあ、行こうよ)

 

[Chorus: All, Haechan]
We gon' light it up
Light it up now darling
We can make the stars align
We gon' light it up
Light it up, now we sparkling
Brighter than the fireflies (Fireflies)

 

光を灯すんだ

今 僕たちで

僕たちは奇跡を起こせる

光を灯そうよ さあ

今 僕たちは輝いてる

蛍より明るく


[Verse 3: Renjun, Jaemin]
Think it then believe it
And truth will find its way
I know that you will see it (Mmm, mmm, mmm)
If you come with me
(Alright, alright, hey)

 

考えたら信じてみよう

そうしたら本当のことが分かるさ

君には分かるって 信じることができるって 僕は知ってる

君が僕と一緒に来てくれたら

(大丈夫なんだ、全部うまくいくんだ、ねえ)

 

[Verse 4: Jaemin, Jeno, Jisung]
Show you what it's all about
Now we're gonna go all out
Don't gotta sing the blues (Oh, yeah, yeah, yeah)
If you ever need me shout
I will always be around (Oh, oh)
Girl I've been there too (Oh, yeah)

 

君に全部教えるよ

今が全速力 本気を見せる時だから

悲しみは歌わないで

君が助けて欲しいなんて時は

僕がいつでもそばにいるから

ねえ僕も同じだから(君と同じなんだ)

 

[Pre-Chorus: Chenle, Haechan, Jeno]
Don't be afraid tonight, afraid tonight
Just know you'll never be lonely (Never be lonely)
I know it's hard sometimes to see the light
But you and I keep on dreaming

 

恐れないで 今日という夜を なにも怖くないよ

ただもう独りぼっちになんてならないって知って欲しい(僕がいるよ)

認められるって 分かってもらうって すごく難しいって知ってる

でも君と僕は 夢を見続けるだろ

(さあ、行こうよ)

 

[Chorus: All, Haechan]
We gon' light it up
Light it up now darling (Oh, oh, yeah)
We can make the stars align
We gon' light it up
Light it up, now we sparkling
Brighter than the fireflies

 

光を灯すんだ

今 僕たちで

僕たちは奇跡を起こせる

光を灯そうよ さあ

今 僕たちは輝いてる

蛍より明るく

 

[Post-Chorus: All, Jeno, Jaemin, Jisung, (Haechan)]
Oh, oh, oh
We gonna light it up
Oh, oh, oh, hey!
Look how we shining now (Shining now)
Oh, oh, oh
You know it's only love
(Brighter than the fireflies)

 

光を灯そう

なあ、そうだろ

ほら見てみな 僕たち 今輝いてる 

君は知ってる (この輝きが)ただ愛なんだって

(蛍より光り輝くから )

 

[Bridge: Chenle, Renjun, Haechan, (All)]
Light it up (Hey, hey)
Light it up (Hey, hey)
Like it's the first day of our lives (Hey, hey)
Fireflies, fireflies (Fireflies) (Hey, hey)
They see us dancing in the sky
We gon', we gon'

 

灯そう

灯すんだ

僕らの人生の始まりの日みたいに

蛍みたいに光り輝こう

空に踊る僕たちを誰かが見ている

灯そう 灯すんだ 

 

[Chorus: All, Haechan]
We gon' light it up
Light it up now darling
We can make the stars align
We gon' light it up
Light it up now we sparkling
Brighter than the fireflies
(Keep shining)

 

光を灯すんだ

今 僕たちで

僕たちは奇跡を起こせるんだから

光を灯そうよ さあ

今 僕たちは輝いてる

蛍より明るく

 

[Post-Chorus: All, Jeno, Jaemin, Jisung, (Haechan)]
Oh, oh, oh
We gonna light it up
Oh, oh, oh
Look how we shining now
Oh, oh, oh
You know it's only love
(Brighter than the fireflies)

 

光を灯そう

なあ、そうだろ

ほら見てみな 僕たち 今輝いてる 

君は知ってる (この輝きが)すべて愛なんだって

(蛍より光り輝くから )

 

[Outro: Chenle]
Fireflies

僕ら 蛍より輝いているから 

 

訳してて泣いちゃった。「意訳」でストーリーを紡ぐのは、シンプルな作業の分難しいです。

 

《考察》

 

I could sense your breathing
Lying in a different room 

I was there わたしもそこにいました

 

ドンヒョク(ヘチャンと呼べ)「(直訳)違う部屋で寝ていたって君の呼吸を感じることができました!」

👩‍🔬「う〜ん?」

ヘチャン「その前のフレーズが“一緒に夢見てたよね”的なフレーズっス」

👩‍🔬「それだ!!!

 

・夢の中に一緒にいましたからの「could(canの過去形)感じることができた」

・ここで可能性としての現在でのcanの訳はふさわしくない気がするのだ

・あの時はそうだったんだよ(そうだったよね?)のニュアンス大事ですね

 

Your inner compass is taking you there (Take you down)
I'll be your beacon illuminate while you on your way
Girl I've been there too(Been there too)

inner compass 比類なき情熱を持っているひと

I’ve been there そこに行ったことがある(場所)

         そういうことがわたしにもありました(経験)

 

ジェノ「(直訳)君の内なるコンパスが・・・君をそこに連れてく・・・」

👩‍🔬「ちょっとメンナクみたいになっちゃうので情熱を持っている君自身が君を高い場所に連れてくってことにしよう」

 

・ここ「lights」か「laws」かで意見分かれてるっぽいのですがApple MusicとGeniusは「lights」ですし光(星)の話をしているので「lights」で訳出しております

・この場合のI’ve been thereは全体に流れる空・宇宙(高い場所・夢の実現)にかられけている説は濃厚

・でもわたしはその場所的ニュアンスも考慮した上でその場所に行くという経験での意訳を推しますネ

 

I know it’s hard sometimes to see the light (See the lights)
But you and I keep on dreaming
(Come on!)

see the light 真理を悟る・今までわからなかったことが分かるようになる

see the light of the day 日の目を見る(今まで埋もれていたものが注目を浴びる)

 

・イディオムのニュアンスも取って「今までのことから一点ガラリと変わる」

・夢が実現することは難しいけれど僕たちは夢を見続けますよねというつながりになる

 

We can make the stars align
We gon' light it up

when stars align 星が揃う・不可能なことが予期せず起こること

・「星を揃えることができる」もシンプルで間違ってないです

・でもこの曲は「ユメ・イッショニミル(ミテタ)」「ユメ・ジツゲンムズカシイ」「デモ・イッショニミツヅケル」という曲なので「実現の難しいことをする」=「奇跡を起こす」としました

 

Show you what it's all about
Now we're gonna go all out
Don't gotta sing the blues (Oh, yeah, yeah, yeah)
If you ever need me shout
I will always be around (Oh, oh)
Girl I've been there too (Oh, yeah)

it's all about 〜 なになにのすべて

all out 本気を出す・全力を尽くす

give me a shout 声を掛ける

 

ジェノ「もし万が一ですね!僕に叫んで欲しいなんてことがあればですね!」

👩‍🔬「STOPイジェノ!shoutは声掛けるくらいの意味合い!」

・if everは万が一くらいの少ない確率

・「君が頼らないなんてことは知ってるけど」ってニュアンスかなって思って泣いちゃった

・君は強いけどでも助けて欲しい時はちゃんと言ってね僕がいるよ

・いい歌だ・・・(号泣)

 

Oh, oh

We gonna light it up
Oh, oh, oh
Look how we shining now
Oh, oh, oh
You know it's only love
(Brighter than the fireflies)

 

ジェノ「灯すぞ!」

ジェミン「見て、俺ら超輝いてるから今」

チソン「いや〜知ってるでしょ?全部愛のおかげだから、ただ愛ってだけなのに、すごいよね」

ヘチャン「愛で蛍より輝ける〜🎶」

ロンジュン・ロロ「Oh~~~」

👩‍🔬「チソン・・・(号泣)

 

・なにが「すべて愛」なのかと言うのは「僕たちが輝いている」ことにかかっているのでは?

・灯りをともすことで、僕たちすら輝く、それは全部愛のおかげなんだ

・愛、たったそれひとつが僕たちにもたらすものが蛍より眩い光だから

・いい歌だ・・・(号泣)

 

 

 《関連の実験結果》

 

コンポーザーはAlexander Karlsson, Gabriel Brandes, Phat fabeの御三方。Alex氏はSHINeeに「Undercover」、おKEYちゃん様のソロ「This Life」も手掛けてて頭上がんないスね。「Q&A」可愛くてスキです。B.A.P「Moondance」も最高なので是非!Phat fabe氏はThe Wantedにめちゃ曲あげてる模様。Gabby氏はご自分も曲を出してらっしゃる方のようで加えて、Alex氏と同じようにB.A.Pの「WAKE ME UP」を手掛けている!この御三方でのお仕事ははじめてっぽいのですが、Phat fabe氏のKPOP曲増えて欲しいですね(単純に好奇心と好み)。多分この人がFirefliesのボーイズ・バンド・ポップ感の立役者なので・・・。

 

一応御三方(といってもAlexander Karlsson, Gabriel Brandesのお二人しか過去に手掛けられている作品がない)が手掛けられたKPOP曲だけまとめてみました。ご自由にどうぞ💛

 

《実験雑感》 

久々のエントリ。骨が折れたのはDREAMちゃんが連れてくる夏がいつも壮大で爽快だから。骨太BOOMまだ消化しきれてません!!! ていうか「おれの考えた最強のエスエム(ふりがな:社運)」SuperMとかいうグループ。とかいう、とか言うのマジおこがましいけど、アレ何?てゆーかまたルマクが観れるの?(同い年太陽気質の二人のルーカスとマークがドワドワドワドワドワイスキーなわたし)てゆーかルマクに挟まれるテテン?どころかNaughty Chic Typhoon BOYS(適当すぎる当て字やめな)を擁するテミンちゃんさん様?にカイちゃんにベク?なんかさ・・・目が足りないよね。800個くらい欲しい。歴代ライダー集結なの?プリキュアなの?あとわたしプエクを完走しました(KMFに行く理由のもうひとつ)。ハ?あんなにしないって言ってただろ!!うるさい参議院選挙が悪い!!!(誰と会話してんの?)え?実はSLAZYも完走したよねって? とりあえずプエクあと2周する!!!通常運転のJがお送りしました!!!(強制終了)BIG KISS💋

 

www.billboard.com

www.soompi.com