ごめんねジュビリー

鉄は熱いうちに打て

Marshmello x Lil Peep「Spotlight」と NCT DREAM「GO」// まだまだユメをみてる

まだまだユメをみてる・Lil PeepとNCT DREAMが描く夢によせて

2017年11月15日にLil Peepが亡くなった。彼の曲がすきだった。刹那的とエモ、どうしたって抜け出せない頽廃と若さを言葉を切り刻むように描く、彼のリリックとメロディを愛した。いつだって夢の中で嘆いている、戻れない、一本道の上で自問自答を繰り返すような、そんなアトモスフィアに恋をしていたのだった。

 

youtu.be

 

Lovin' you is like a fairytale

愛って御伽噺のようだ、わかるだろ
I just can't pick up the phone again

だっておれはもう二度と電話に出ないし
This time, I'll be on my own, my friend

今、ここでひとりになる ひとりに戻る
One more time, I'm all alone again

そう、もう一度 またひとりになるんだ

 

こんな強い悲哀を感じる歌なのに、なぜか!現在、わたしはこの『Spotlight』とNCT DREAMの『GO』にdejyavuを覚えている。

 

youtu.be

아무 생각 없이 또

何も考えず また

휩쓸리듯이 살아가는 건

支配されるように生きていく

너 자신에겐 먼 훗날

君自身から遠ざかった明日は

또 다른 깊은 후회인 걸

また違う深い後悔なんだ

 

반항은 그들을 불태우고 
反抗はヤツらを高ぶらせる
우린 열적에 완벽히 미쳐가고
僕らは情熱に完全に狂っていく

 

We be screaming GO GO GO
We be screaming GO GO GO

 

 NCT DREAMの描く世界は彼らの夢の中だ。犯した罪をなぞる、もしくは繰り返す、そんなまどろみの中、それでも彼らの瞳に宿る炎は消えない。その反抗の中に睡る、いや燻っている後悔の中でずっと叫んでいる、DREAMちゃんがマジエモいしみんな最高なのでステージを観てください。

 

youtu.be

 

youtu.be

 

取り急ぎSUKIなものだけ。歌詞は意訳済みですのであしからず。J・ラニーナより。